続・竹林の愚人 A Totem Pole History

A Totem Pole History

A-Totem-Pole-History.jpg

A Totem Pole History: The Work of Lummi Carver Joe Hillaire
The Work of Lummi Carver Joe Hillaire
(2013/12)
Pauline Hillaire edited by Gregory P.Fields

今日、Prof. Greg Fieldsから一冊の本を送って頂きました。
以前にブログで神戸にあるトーテムポールを載せたところ、シアトルのキューレターから展示に使いたいと云われて画像を送ったことがあります。
引き続いて本に載せるからと、今度は南イリノイ大学の教授から許諾の書類が送られ、サインして送り返したことがあります。
それから2年後の今日、約束通り本が送られてきたのです。
掲載された画像にはちゃんとクレジットして頂きました。


トーテム・ポールの物語
太平洋をはるかにへだてて、一つは東 一つは西に
二つの美しい町が栄えていました
同じ海の水が その岸べを洗っているのに
町の人々は たがいに よく知りませんでした
山を背に 海をひかえた 二つのよく似た町
室は青く(神戸) 森は録(シアトル)
ふりそそぐ 日の光は波にきらめき
遠い山やまの雪を 照りかがやかせました

あるとき 太陽をおおう黒雲のように
国ぐにをおそった戦いは
二つの町を 暗い悲しみの中にとじこめました

やがて 恐ろしい戦いは静まり
悲しみのもやにつつまれた 二つの町も
ふたたび 光が さしそめました
頭を起こして 互いに顔を見合わせた人びとは
町をへだてる海が 狭くなっているのに驚きました
二つの町の 心ある人たちは ともどもに
わだかまる暗さをはらいのけようと話し合いました
日ざしも やわらかな 秋の一日かれらは手をとりあい
太平洋に 友情の橋をかけたのです

この海が もっと小さくなるように
人びとを照らす太陽がくもりなく
とこしえに 光り輝くように 祈りながら

A TOTEM POLE TALE
Divided by the Pacific Occan,two Obeautiful towns were flourishing,
 one on the cast,and the other on the west.
Although the same sea water flows from one coast to the other,the
 townspeople didn't know much about each other.
Two very slmilar towns,each with an ocan and a mountain in the
 back.The sky was blue(Kobe),the forest was green(Seattle).
The radiant sun glistened on the ocean waves and shone upon the
 snow-capped mountains.
One day,as if black clouds covered the sun,a war erupted.
The two towns were entombed in bleak sorrow.
Soon the dreadful war ended.Oncc enwrapped in the gloom of
lament,the two towns were now flooded with light.
Raising their heads and looking at one another,the townspeople
 marveled at how the dividing occan began to feel like a narrow
 body of water
Thoughtful peopICfrombothtownsbegan∽nversationsinhopes
 ofbanishingthele smoldering darkness
On a serene autumn day,hand in hand,they built a Friendship
 Bridge over the Pacific,
wishing that the distance between two towns grows even smaller
and that the sun forever shines upon people without casting a single
 cloud.

 Translated from the Japasense by Mai Ketcherside

Kobe-Seattle Sister Cities Friendship Pole P.157
関連記事

テーマ:読んだ本 - ジャンル:本・雑誌

  1. 2013/11/23(土) 15:55:24|
  2. BOOK
  3. | コメント:0
<<光明寺 | ホーム | Sweet Caroline >>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

bittercup

Author:bittercup
近畿の社寺仏閣と旧跡を巡っています。

Translate

検索フォーム

Loading

月別アーカイブ

カテゴリ

Table of Contents (46)
BOOK (1275)
Shrines (1717)
Historic sites (739)
Retro (114)
SIGHT (382)
NEWS (185)
GOODS (86)
PC (40)
Lecture (18)
Greeting (14)
Blog (5)
TRAIL (9)

FC2カウンター

リンク